Thing is that to make Postal 3 as it was intended, you'd have to make it one hell of a mod. The game as-is just isn't very fun or engaging, the whole thing is linear. Most of the intended stuff was just flat out cut.
Why would anyone want to go back to this? It's just an awful spinoff that's better being outdone by a real sequel.