Компания «Акелла» (известный производитель компьютерных игр) нашла чрезвычайно оригинальный способ расплатиться с кредитным долгом. В счет погашения задолженности в размере 151 млн рублей СБ-банк получил от «Акеллы» ряд профильных активов, в том числе, диски с компьютерными играми.
Об этой курьезной ситуации погашения кредитного долга сообщили «Известия» со ссылкой на вице-президента «Акеллы» Владимира Кудра. Кредитор компании СБ-банк подтвердил, что диски планируется продать, и компания-должник будет принимать активное участие в этом процессе. Точное число переданных дисков не называется. Лояльность банка к способу погашения долга и виду активов помогла «Акелле» избежать банкротства. Кредиторы вошли в положении компании, учли ее известность на рынке компьютерных игр, а потому согласились на нестандартную схему. Судебный иск на151 млн рублей, поданный недавно СБ-банком, в настоящее время отозван.
(machine translation):
The Akella company (the known producer of computer games) found extremely original method to pay off with a credit debt. On account of debt repayment in the amount of 151 million rubles the SB-bank received from "Akella" a number of profile assets, including, disks with computer games.
About this funny situation of settlement of a credit debt reported "News" referring to "Akella's" vice-president Vladimir Kudr. The creditor of the SB-bank company confirmed that disks is planned to sell, and the company debtor will take active part in this process. The exact number of the transferred disks isn't called. Loyalty of bank to a method of debt repayment and an asset type helped "Akella" to avoid bankruptcy. Creditors entered in a company provision, considered its popularity in the market of computer games, and therefore agreed on the non-standard scheme. The legal claim на151 one million rubles submitted recently SB-bank, is withdrawn now.
original:
http://lenta.ru/news/2012/10/25/bank/what do you think about this?
Show Posts
